若依先诱惑后严厉羞辱

今年以来，新疆兵团发挥高标准农田示范作用，实施高标准农田提质增效行动，通过不断改善农田基础设施条件和农业生态环境，扎实推进高标准农田建设。

文化和旅游部推出1597个全国乡村旅游重点村镇，策划“体验脱贫成就 助力乡村振兴”“乡村是座博物馆”“稻花香里说丰年”等主题，打造了一批内涵丰富、主题鲜明的全国乡村旅游精品线路。

44岁的穆萨·达博，是美国籍冈比亚人，2018年他受父辈影响返回冈比亚成立了Maruo Farms农业公司，开始水稻种植，但因自然环境和技术限制，产量很差。2019年7月，穆萨与中国项目组对接，项目组通过改善种植环境、提高机械化水平、技术培训等多方面支持，使穆萨的农场从低产到丰产、从无序到有序，实现了可喜的蝶变。

就文化内涵而言，译龙为dragon，于受众而言或为“误”，于作为本体的中国龙而言则是“枉”。但名不符实却能传开，这一方面缘于中文以表意见长，在翻译专有名词时与世界上绝大多数的表音文字有所不同，对于意译有着极大的包容空间；另一方面则肇因于当时东西交流既少且浅，彼此之“隔”使英语世界对中国的认知不免沦为想象之“臆”。

阿齐兹(Abdel Aziz Hamdi)，世界汉学家理事会顾问委员会委员、埃及汉学家理事会召集人，享誉阿拉伯文学界的汉学家、翻译家，埃及作家协会和埃及最高文化委员会翻译委员会的成员。2001年，他在埃及爱资哈尔大学创办了中文系，现任该校语言与翻译学院中文系主任。多年来翻译了大量中国文学作品，如话剧《日出》《茶馆》《蔡文姬》《原野》，沈从文小说《边城》《丈夫》《萧萧》《虎雏》，田汉作品《名优之死》《咖啡店一夜》等。迄今为止，他已相继翻译出版二十多部中国文学作品，并于2018年获第九届阿卜杜拉国王国际翻译奖“荣誉奖”。